AboutDialogTitle=\u00c0 propos de Pauker
AboutMenuItem=\u00c0 propos de Pauker...
About_Lesson_MenuItem=\u00c0 propos de cette le\u00e7on...
About_Message_File=/pauker/credits_fr.html
Acknowledge_Error=<html>D'accord !<p>Remettre la carte dans la pile pr\u00e9c\u00e9dente</html>
AddMenuItem=Ajouter de nouvelles cartes...
Add_Card=Ajouter de nouvelles cartes
All_Letters_Sentence=Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
Anywhere=N'importe o\u00f9
Are_You_Sure=\u00CAtes vous s\u00FBr ?
At_Bottom=En dessous de la pile
Background_Color=Couleur de fond
Backward=En arri\u00e8re
Batch=Pile
BatchLabel=<html><div align="center"><small><b>Pile {0}</b><p>{1}<p>{2}<p>{3}</small></div></html>
Batch_Table_Row=Pile N\u00b0 {0}
Bold=Gras
Bold_Mnemonic=G
Both_Sides=Les deux faces
By_Batchnumber=Par num\u00E9ro de pile
By_Expiration=Par Date d'expiration
By_FrontSide=Par face avant de la carte
By_LearnedDate=Par date d'apprentissage
By_Repeating_Method=Par M\u00e9thode de r\u00e9p\u00e9tition
By_ReverseSide=Par face arri\u00e8re de carte
CSVFileFilter_Description=CSV (champs s\u00e9par\u00e9s par des virgules)
Cancel=Annuler
Cancel_Learning=Annuler l'apprentissage
Cancel_Learning_Explanation=Toutes les cartes des m\u00e9moires \u00e0 court terme seront remises dans la pile de d\u00e9part
Cancel_Learning_Question=Voulez-vous r\u00e9ellement annuler le processus d'apprentissage ?
Cancel_Repeating=Annuler la r\u00E9vision
Card_Frontside=Face avant de la carte
Card_Nr=Carte N\u00b0 {0}
Card_ReverseSide=Face arri\u00e8re de la carte
Card_Side=Face
Cardsides_Left_Right=Face gauche/droite
Cardsides_Top_Down=Face haut/bas
Choose_Background_Color=Choisir la couleur du fond
Choose_Font_Color=Choisir la couleur du texte
Clear=Effacer
Configure_Pauker=Configurer Pauker...
Confirm_Card_Removal=Voulez-vous vraiment supprimer cette carte ?
Confirm_Cards_Removal=Voulez-vous vraiment supprimer ces cartes ?
Contents=Contenu...
Continue_Learning=Poursuivre l'apprentissage
Copy=Copier
Credits=Remerciements
Cut=Couper
Default_Values=Valeurs par d\u00e9faut
Description_Label=<html><small>&nbsp;<p>expir\u00e9es<p>apprises<p>total</small></html>
Did_You_Know_It=Le saviez-vous ?
Do_Not_Care_Hurry_Up=Peu importe ! Continue !
Donate=Participez...
Donate_Info=<html>La Cr\u00E9ation et la maintenance de Pauker demandent beaucoup de temps et d'\u00E9nergie.<br><br>Vous pouvez nous aider \u00E0 rester motiv\u00E9 en donnant un peu d'argent au projet.<br>\nSi vous le souhaitez, votre nom pourra figurer \u00E0 la liste des g\u00E9n\u00E9reux donnateurs.<br><br>En cliquant sur Ok, vous pourrez contribuer financi\u00E8rement au projet Pauker sur une page web Paypal.\\n</html>
DontSave=Ne pas enregistrer
Edit_Card=Modifier la carte
Edit_Cards=Modifier les cartes
Edit_Cards_MenuItem=Modifier les cartes...
Encoding=Encodage
Error=Erreur
Error_Import_Empty_Card_Side=La face indiqu\u00E9e par le curseur est vide \!
Error_Import_Incomplete_Card=La derni\u00E8re carte est incompl\u00E8te \!
Error_Java_Version=ERREUR\: Il faut au minimum Java 1.5.0\!
Error_Opening_File=Impossible d'ouvrir le fichier\n{0}
Exit_Warning_Message=Vous \u00eates en train d'apprendre de nouvelles cartes.\nIl faut annuler l'apprentissage pour\nquitter le programme.
Expired=Expir\u00e9e
Expired_At=Expir\u00e9e le
Expires_At=Expire le
File_Exists_Explanation=Un fichier nomm\u00e9 "{0}" existe d\u00e9j\u00e0.
File_Exists_Question=Voulez-vous \u00e9craser ce fichier?
Flip_Card_Sides=Inverser les faces des cartes
Flip_Card_Sides_Menu=Inverser les faces des cartes...
Flip_Cards_Explanation=<html>Les faces avant et arri\u00E8re de chaque carte vont \u00EAtre invers\u00E9s.<p>Vous pouvez ainsi apprendre une le\u00E7on "dans l'autre sens".</html>
Flip_Cards_Question=Voulez-vous inverser les faces des cartes ?
Font=Police de caract\u00E8res
Font_Color=Couleur du texte.
Fonts=Polices de caract\u00E8res
Forward=En avant
FrontSide_Is_Empty=La face avant de la carte est vide !
Frontside=Face avant
Help=Aide
Help_Mnemonic=A
Hide_ToolBar=Cacher la barre d'outils
Ignore_Error=<html>Peu importe !<p>Faire avancer la carte</html>
Import=Importer
Info_Show_Toolbar=Vous pourrez remetre la barre d''outils via\nle menu "{0} \u2192 {1}".
Insert_Reverse_Side=Ins\u00E9rer le contenu de la face arri\u00E8re
Insert_TAB=Ins\u00E9rer une tabulation
Instant_Repeating=R\u00E9vision imm\u00E9diate
Instant_Repeating_Explanation=Les cartes s\u00e9lectionn\u00e9es seront remises dans la pile initiale et marqu\u00e9es expir\u00e9es.
Instant_Repeating_Question=Voulez-vous vraiment r\u00e9p\u00e9ter imm\u00e9diatement les cartes s\u00e9lectionn\u00e9es ?
Invalid_Number="{0}" n''est pas un nombre valide\!
Invalid_Time="{0}" n''est pas une dur\u00e9e valide !
Italic=Italique
JPauker.exitMenuItem.text=Quitter
JPauker.fileMenu.text=Fichier
JPauker.newMenuItem.text=Nouveau
JPauker.openMenuItem.text=Ouvrir...
JPauker.saveAsMenuItem.text=Enregistrer sous...
JPauker.saveMenuItem.text=Enregistrer
Keep_Dialog_Open=Laisser cette boite de dialogue ouverte
LTR_Tooltip=<html>Sens du texte de gauche \u00E0 droite<br>\n(ex\: pour les Langues de l'Europe de l'ouest)</html>
Learn_New_Cards=Apprendre de nouvelles cartes
Learned_At=Apprise le
Lesson=Le\u00e7on
Lesson_Description=Description de la le\u00e7on
License_File=/pauker/license_fr.html
Match_Case=Tenir compte des minuscules/majuscules
Match_Case_Tooltip=lors de la r\u00E9vision en tapant au clavier
Merge_Lesson=Fusionner les le\u00e7ons
Misc=Divers
Mistyped_Answer=Le texte entr\u00e9 est incorrect.
Mix_Batch=M\u00e9langer la pile
Move_Card_Back=Remettre la carte dans la pile "non-apprises".
Move_Card_Back_Question=Voulez-vous vraiment remettre la carte dans la pile des cartes "non-apprises" ?
Move_Cards_Back=Remettre les cartes dans la pile "non-apprises".
Move_Cards_Back_Explanation=Il faudra r\u00e9apprendre toutes ces cartes.
Move_Cards_Back_Question=Voulez-vous vraiment remettre ces cartes dans la pile "non-apprises" ?
Move_Cards_Back_To_Unlearned_Batch=Remettre ces cartes dans la pile des cartes non-apprises
Move_Cards_Down=Faire monter des cartes
Move_Cards_Up=Faire descendre des cartes
Newest_Cards_First=Les cartes les plus r\u00e9centes d'abord
Next_Card=Carte suivante
Next_Expiration=Prochaine expiration le
No=Non
No_Cards_To_Flip_Hint=Ceci inverse les faces avant et arri\u00E8re de chaque carte.\nAinsi, vous pouvez apprendre  une le\u00E7on "dans l'autre sens".\nPour l'instant votre le\u00E7on ne comporte aucune carte \:-)
No_Cards_To_Reset_Hint=Cette option vous permet de remettre toutes les cartes dans la pile initiale.\nVous pouvez ainsi transmettre une le\u00E7on "vierge" \u00E0 quelqu'un d'autre,\nmais pour l'instant votre le\u00E7on ne comporte aucune carte \:-)
No_File_Selected=Aucun fichier n'est s\u00E9lectionn\u00E9
No_High_Cards_To_Reset_Hint=Cette option vous permet de remettre toutes les cartes dans la pile initiale.\nVous pouvez ainsi transmettre une le\u00E7on "vierge" \u00E0 quelqu'un d'autre.\nPour l'instant toutes vos carte sont d\u00E9j\u00E0 dans la pile initiale \:-)
NotLearnedLabel=<html><div align="center"><small><b>Non-Apprises</b><p><p><p>{0}</small></div></html>
Not_A_Pauker_Lesson=Ce n'est pas une le\u00E7on Pauker
Not_learned=Non apprises
Number_Too_Small=Seules des valeurs sup\u00e9rieurs \u00e0 0 sont autoris\u00e9es!
Oldest_Cards_First=Les cartes les plus anciennes d'abord
On_Top=Au dessus de la pile
Open=Ouvrir
Overwrite=\u00c9craser
Paste=Coller
Pattern=Motif
PaukerFileFilter_Description=Fichiers Pauker (format XML)
Pauker_Toolbar=Barre d'outils Pauker
Pause_Learning=Suspendre l'apprentissage
Play_Ringtone=Jouer une sonnerie
Play_Ringtone_Tooltip=<html>Quand le chronom\u00E8tre expire,<p>il est \npossible de vous<p>pr\u00E9senter un coup de sonnette.</html>
Putback_Strategy=Remettre les cartes oubli\u00e9es
Quantity=Quantit\u00e9
Question=Question
RTL_Tooltip=<html>Sens du texte de droite \u00E0 gauche<br>\n(ex\: pour l'Arabe et l'Hebreu)</html>
Random_Order=Ordre al\u00e9atoire
Recent_Files=Fichiers r\u00e9cents
Redo=Refaire
Remove_Card=Supprimer la carte
Remove_Cards=Supprimer les cartes
Repeat=R\u00e9p\u00e9ter
Repeat_By_Remembering=R\u00e9p\u00e9ter en se souvenant
Repeat_By_Typing=R\u00e9p\u00e9ter en tapant au clavier
Repeat_Cards=R\u00e9p\u00e9ter les cartes
Repeat_Cards_Instantly=R\u00E9p\u00E9ter les cartes maintenant
Repeat_Expired_Cards=R\u00e9p\u00e9ter les cartes expir\u00e9es
Repeating_Method=M\u00e9thode de r\u00e9p\u00e9tition
Repeating_Method_Colon=M\u00e9thode de r\u00e9p\u00e9tition:
Repeating_Strategy=R\u00e9p\u00e9ter les cartes expir\u00e9es
Reset_Lesson=R\u00e9initialiser la le\u00e7on
Reset_Lesson_Explanation=<html>Si vous r\u00e9initialiser la le\u00e7on, toutes les cartes seront remises<p>dans la pile initiale. Vous pouvez ainsi transmettre une le\u00e7on "vierge"<p>\u00e0 quelqu'un d'autre.</html>
Reset_Lesson_Menu=R\u00e9initialiser la le\u00e7on...
Reset_Lesson_Question=Voulez-vous vraiment r\u00e9initialiser la le\u00e7on ?
ReverseSide_Is_Empty=La face arri\u00e8re de la carte est vide !
Reverse_Side=Face arri\u00e8re
STM_Label=<html><div align="center"><small><b>M\u00e9moire<p>\u00e0 court terme</b><p><p>{0}</small></div></html>
STM_Time_Is_Still_Running=<html>Il reste du temps pour la m\u00e9morisation<p>\u00e0 court terme...</html>
Save=Enregistrer
Search=Recherche
Search_Limit=Limite de recherche
Search_Limit_Tooltip=<html>Un mot doit avoir au moins autant<p>de \nlettres pour faire parti de la recherche<p>des mots similaires.</html>
Seconds=Secondes
Select_All=S\u00E9lectionner tout
Set_Font=D\u00E9finir la police de caract\u00E8res
Settings=Param\u00e8tres
Shortterm_Memory=M\u00e9moire \u00e0 court terme
Show_Me=Montre moi !
Show_Similar_Cards=Montre moi des cartes semblables
Show_Timer=Afficher le chronom\u00e8tre
Show_ToolBar=Voir la barre d'outils
Similar_Cards=Cartes similaires
Size=Taille
Sort_Ascending=Tri croissant
Sort_Descending=Tri d\u00e9croissant
Sorting=Tri
Statistics=Statistiques
Status=\u00c9tat
Strategies=Strat\u00e9gies
String_Found="{0}" trouv\u00e9!
String_Not_Found="{0}" non trouv\u00e9!
Summary=R\u00e9sum\u00e9
SummaryLabel=<html><div align="center"><small><b>R\u00e9sum\u00e9</b><p>{0}<p>{1}<p>{2}</small></div></html>
Text_Import=Importe du texte
Text_Import_Info=<html>Veuillez taper ou copier le contenu de \ndes cartes que vous voulez importer.</html>
Text_Import_Menu=Importe du texte...
Times=Temps
Transition_Explanation=<html>Le temps est \u00E9coul\u00E9 \!<p>\u00C0 pr\u00E9sent on r\u00E9p\u00E8te les \u00E9l\u00E9ments<p>m\u00E9moris\u00E9s dans la m\u00E9moire \u00E0 court terme...</html>
Try_To_Memorize_Card=Essayez de m\u00e9moriser ces cartes !
Try_To_Remember_The_Reverse_Side=<html>Essayez de vous souvenir<p>de la face arri\u00E8re de cette carte</html>
Typing_Error_Still_Shown=La carte a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9e.\nL'erreur de saisie sera affich\u00E9e malgr\u00E9 tout.
USTM_Label=<html><div align="center"><small><b>M\u00e9moire \u00e0<p>Ultra-<p>court terme</b><p>{0}</small></div></html>
USTM_Time_Is_Still_Running=<html>Il reste du temps pour la m\u00e9morisation<p>\u00e0 ultra-court terme...</html>
Ultra_Shortterm_Memory=M\u00e9moire \u00e0 ultra-court terme
Undo=D\u00e9faire
Unsaved_Changes_Explanation=Vous allez perdre les modifications si vous n'enregistrez pas.
Unsaved_Changes_Question=Voulez-vous enregistrer les modifications ?
Use_Word_Wrapping=C\u00e9sure automatique des lignes
Use_Word_Wrapping_Tooltip=pour le contenu des cartes
Warning=Attention
Yes=Oui
Your_Input=Votre saisie